Helene Fischer – Sweet Surrender (subtitrat romana)

577
Published on August 25, 2017 by

O artista frumoasa. O melodie frumoasa. Un mesaj frumos transmis prin niste versuri frumoase.

Uneori iti este dificil ca printr-o traducere sa poti reda cu acuratete frumusetea mesajului transmis de un anume artist prin versurile cantecului sau. Cuvantul “surrender“, care face parte din titlul piesei si este intalnit in refrenul melodiei, are o conotatie mai mult militara, pentru campul de lupta.

To surrender” inseamna a te preda, a capitula. In limba engleza suna foarte frumos in acest context, in limba romana insa, parca nu suna la fel. In orice caz, ideea transmisa de artista in cantec este aceea de a te preda de bunavoie, cu bucurie chiar, in bratele iubirii. De a renunta si a te da batut in fata dragostei.

Spune-ti parerea

comentarii

Category Tag




Add your comment

Your email address will not be published.