romantic

Somewhere over the rainbow (subtitrat romana)

ROMANTIC.SILVIUBACKY.COM

in Relaxare

Acum vreo doua zile, aflandu-ma la munca, am fost rugat de o colega Somewhere over the rainbow sa ii traduc versurile acestei melodii care rula in acele momente la un post de radio.

Cunosteam piesa, insa atunci mi-am dat seama ca pana in acea clipa nu ii prea acordasem atentie si ma multumisem poate doar sa ma bucur de acordurile ei, neprealuand in seama versurile sau semnificatia acestora.

Acum imi dau seama ca este poate una dintre cele mai frumoase melodii de relaxare pe care am auzit-o in ultimul timp, iar versurile sunt intr-adevar foarte frumoase, motiv pentru care am decis sa le traduc in limba romana pentru a va bucura si voi de frumusetea lor si a piesei in sine.

Interpretul melodiei, Israel Kamakawiwo’ole, a fost si poate ca a ramas inca, unul dintre cei mai renumiti cantareti din Hawaii. Acesta a murit la varsta de doar 38 de ani,urmare a unor probleme respiratorii cauzate de obezitatea de care a suferit.

Israel Kamakawiwo’ole - Somewhere Over the Rainbow

“Over the Rainbow” ramane una dintre cele mai frumoase piese ale sale, careia i-a dat un farmec aparte prin vocea sa minunata.

Spune-ti parerea

comentarii

{ 1 comment… read it below or add one }

Delia2016 February 8, 2016 at 9:18 pm

Da-mi voie sa te corectez . Autorul original , sa spun asa , al acestei melodii nu este nici pe departe Israel Kamakawiwo’ole . Este Al Bowlley , un cantaret minunat , as putea spune . Sunt convinsa de asta deoarece el are o piesa numita asa si …. :

Al Bowlley (n. 7 ianuarie 1898 )
Israel Kamakawiwo’ole (n. 20 mai 1959 )

Eu asa vreau sa cred , ca Al Bowlley a scris piesa , acum daca nu e el , astept sa-mi spuneti cine e 🙂 . Va recomand sa ii ascultati piesele , sunt convinsa ca o sa va placa ! 🙂

Reply

Leave a Comment

  • Reguli :
  • 1. Tratati persoanele care scriu pe acest blog cu respect, nu folositi un limbaj necivilizat sau cuvinte care sa aduca o vatamare morala celorlalte persoane care posteaza mesaje.
  • 2. In comentariile dumneavoastra va rugam sa va referiti doar la articolul in cauza si sa nu atacati autorul.
  • 3. Nu folositi un limbaj explicit sexual, vulgar sau care sa jigneasca.
  • 4. Fara comentarii discriminatorii cu tenta xenofoba, antisemita sau rasista.
  • 5. Daca aveti vreo plangere in ceea ce priveste administrarea acestui blog puteti trimite un mesaj la adresa de mail: contact@silviubacky.com.
  • 6. Comentariile care intra in contradictie cu regulile de mai sus vor fi sterse fara a se afisa vreun motiv.
  • 7. Daca veti continua sa sfidati aceste reguli nu veti mai putea sa postati mesaje.
Comentand pe acest blog, sunteti de acord cu regulile precizate, le intelegeti si va dati acordul ca le veti respecta. Va multumim.

{ 1 trackback }

Follow Us

ROMANTIC.SILVIUBACKY.COM 2010-2015

Toate drepturile rezervate autorilor

 

Despre Romantic | Harta site | Contact administrator | Termeni si conditii | Cantece despre tata si fiica | Cantece despre tata si fiu | Cantece pentru nunta |