romantic

Helene Fischer – Sweet Surrender (subtitrat romana)

ROMANTIC.SILVIUBACKY.COM

in Helene Fischer

O artista frumoasa. O melodie frumoasa. Un mesaj frumos transmis prin niste versuri frumoase.

Uneori iti este dificil ca printr-o traducere sa poti reda cu acuratete frumusetea mesajului transmis de un anume artist prin versurile cantecului sau. Cuvantul “surrender“, care face parte din titlul piesei si este intalnit in refrenul melodiei, are o conotatie mai mult militara, pentru campul de lupta.

To surrender” inseamna a te preda, a capitula. In limba engleza suna foarte frumos in acest context, in limba romana insa, parca nu suna la fel. In orice caz, ideea transmisa de artista in cantec este aceea de a te preda de bunavoie, cu bucurie chiar, in bratele iubirii. De a renunta si a te da batut in fata dragostei.

Helene Fischer – Sweet Surrender (subtitrat romana)

Spune-ti parerea

comentarii

{ 3 comments… read them below or add one }

ade August 10, 2012 at 10:56 am

I will love 2 go son

Reply

ade August 10, 2012 at 11:06 am

I love site and i will very greatfull if among of the site

Reply

ade August 10, 2012 at 11:20 am

I love the site..

Reply

Leave a Comment

  • Reguli :
  • 1. Tratati persoanele care scriu pe acest blog cu respect, nu folositi un limbaj necivilizat sau cuvinte care sa aduca o vatamare morala celorlalte persoane care posteaza mesaje.
  • 2. In comentariile dumneavoastra va rugam sa va referiti doar la articolul in cauza si sa nu atacati autorul.
  • 3. Nu folositi un limbaj explicit sexual, vulgar sau care sa jigneasca.
  • 4. Fara comentarii discriminatorii cu tenta xenofoba, antisemita sau rasista.
  • 5. Daca aveti vreo plangere in ceea ce priveste administrarea acestui blog puteti trimite un mesaj la adresa de mail: contact@silviubacky.com.
  • 6. Comentariile care intra in contradictie cu regulile de mai sus vor fi sterse fara a se afisa vreun motiv.
  • 7. Daca veti continua sa sfidati aceste reguli nu veti mai putea sa postati mesaje.
Comentand pe acest blog, sunteti de acord cu regulile precizate, le intelegeti si va dati acordul ca le veti respecta. Va multumim.

{ 1 trackback }

Follow Us

ROMANTIC.SILVIUBACKY.COM 2010-2015

Toate drepturile rezervate autorilor

 

Despre Romantic | Harta site | Contact administrator | Termeni si conditii | Cantece despre tata si fiica | Cantece despre tata si fiu | Cantece pentru nunta |