romantic

Air Supply – Making Love Out Of Nothing At All (subtitrat romana)

ROMANTIC.SILVIUBACKY.COM

in MELODII TRADUSE

Un cantec care mie personal imi place enorm de mult, de foarte mult timp. Au mai existat cateva tentative din partea mea de a-l traduce in limba romana, dar de fiecare data am renuntat.

Cantecul in sine are mai multe intelesuri si este dificil sa il intelegi cu adevarat chiar si vorbitor nativ de limba engleza fiind. Un cantec oarecum codat ๐Ÿ™‚ , al carui refren, “Making Love Out Of Nothing At All“, este dificil nu numai de tradus, dar si de inteles pentru tine insuti ca si semnificatie.

Ascultand piesa, cand auzi expresia ‘make love‘, te duce cu gandul la ‘a face dragoste, a face sex‘, ceea ce iti ingreuneaza oarecum intelegerea versului “Making love out of nothing at all” in contextul prezentat de scenariul piesei. Un fel de a face dragoste fara niciun motiv.

A fi indragostit este sentimentul de inceput al fiecarei povesti de iubire
Dragostea este ceva care este interpretat diferit de la o tara la alta.

Dragostea este vazuta ca si “sex” sau poate fi un “puternic sentiment de consideratie si afectiune”. In opinia mea, cel de-al doilea inteles este cel folosit in acest cantec.

Cu alte cuvinte, dragostea este un sentiment. Asadar, in contextul acestui cantec, “Making Love Out Of Nothing At All” inseamna ca el s-a indragostit de ea fara ca aceasta sa faca ceva ca acest lucru sa se intample….pur si simplu s-a intamplat.

El nu isi poate explica cum de s-a indragostit atata timp cat ea nu a facut nimic pentru a incerca sa ii castige afectiunea.

Spune-ti parerea

comentarii

{ 0 comments… add one now }

Leave a Comment

  • Reguli :
  • 1. Tratati persoanele care scriu pe acest blog cu respect, nu folositi un limbaj necivilizat sau cuvinte care sa aduca o vatamare morala celorlalte persoane care posteaza mesaje.
  • 2. In comentariile dumneavoastra va rugam sa va referiti doar la articolul in cauza si sa nu atacati autorul.
  • 3. Nu folositi un limbaj explicit sexual, vulgar sau care sa jigneasca.
  • 4. Fara comentarii discriminatorii cu tenta xenofoba, antisemita sau rasista.
  • 5. Daca aveti vreo plangere in ceea ce priveste administrarea acestui blog puteti trimite un mesaj la adresa de mail: contact@silviubacky.com.
  • 6. Comentariile care intra in contradictie cu regulile de mai sus vor fi sterse fara a se afisa vreun motiv.
  • 7. Daca veti continua sa sfidati aceste reguli nu veti mai putea sa postati mesaje.
Comentand pe acest blog, sunteti de acord cu regulile precizate, le intelegeti si va dati acordul ca le veti respecta. Va multumim.

Follow Us

ROMANTIC.SILVIUBACKY.COM 2010-2015

Toate drepturile rezervate autorilor

ย 

Despre Romantic | Harta site | Contact administrator | Termeni si conditii | Cantece despre tata si fiica | Cantece despre tata si fiu | Cantece pentru nunta |